文語訳聖書ぶんごやくせいしょ

文語訳聖書とは、口語体が一般化する以前の書き言葉——文語——で訳された日本語聖書の総称です。 本アプリが収めているのは、そのうち最も広く読まれてきた二つの訳文、明治元訳の旧約聖書と大正改訳の新約聖書です。

明治元訳（旧約聖書）

宣教師と日本人協力者による翻訳委員社中の手で進められた、最初の組織的な日本語訳聖書です。 新約が明治十三年（一八八〇年）に、旧約が明治二十年（一八八七年）に訳了しました。 後の改訳に対して「元訳」と呼ばれます。

大正改訳（新約聖書）

明治元訳の新約を、その後の写本研究と日本語の変化をふまえて改めたもので、大正六年（一九一七年）に刊行されました。 「それ神はその獨子を賜ふほどに世を愛し給へり」（ヨハネ傳福音書三章十六節）、「愛は寛容にして慈悲あり」（コリント前書十三章四節）といった一節で知られ、文語の新約としては現在もこの訳文が最もよく引かれます。

明治元訳と大正改訳の関係

大正改訳は新約のみの改訳で、旧約は明治元訳のまま用いられ続けました。 そのため「文語訳聖書」として一冊にまとめられた本は、旧約＝明治元訳・新約＝大正改訳という組み合わせが通例です。 本アプリの収録もこれに倣っています。

本アプリの本文について

旧約三十九書は明治元訳、新約二十七書は大正改訳を、底本の旧字体・歴史的仮名遣いのまま収めています。 現代語への言い換えや漢字の置き換えは行っていません。合節（複数の節がひとつにまとめられた箇所）は底本の体裁に従うため、節番号が飛ぶことがあります。

本文そのものはパブリックドメインです。年代・書誌は、下記「引用元・底本」に挙げた Wikisource の各底本ページによります。 訳文の成立史については、原典の発行元である日本聖書協会の解説もあわせてご覧ください。